長崎市の中心部に、扇の形をした小さな島の跡があります。出島です。記録によれば寛永13年（1636）に築かれ、安政6年（1859）にオランダ商館が閉じられるまでの218年間、ここが日本で唯一、西洋へ開かれた窓でした。いま歩くと海はなく、埋め立てられた街のただ中に復元された建物が並びます。それでも石畳に立つと、ここに入れる日本人がごく限られていたという事実のほうが先に迫ってきます。今回は出島の三か所を歩き、その前に実際に読んだ三冊、みなもと太郎『風雲児たち』、吉村昭『冬の鷹』、同じく吉村昭『ふぉん・しいほるとの娘』を、読んだ順のまま比べます。
歩く前に一冊だけ選ぶなら
みなもと太郎『風雲児たち』第1巻をAmazonで見る
出島で何が起きていたのか（ごく短く）
出島はもともと、長崎の町に住んでいたポルトガル人を一か所に集めるために築かれた人工の島でした。その後、平戸にあったオランダ商館がここへ移され、幕府が管理する貿易の窓口になります。砂糖や薬、書物が入り、日本からは銅などが出ていきました。出入りできる日本人は役人や通詞、商人などに限られ、島は橋一本で町とつながっていました。鎖国という言葉で一色に塗ると見えなくなりますが、ここだけは二百年以上ずっと開いていたわけです。鎖国の評価そのものは、いまも議論の割れる主題です。※諸説あります。この記事はその是非ではなく、現地に何が残っているかを見ます。
歩いた順に、三つの場所
出島表門橋を渡る
まず橋を渡ります。渡りきるまでの数十歩が思いのほか長く、ここが「許された人だけが通る場所」だったことが体に入ってきます。橋の先は門で、門の内側はもう別の国の作法が流れていた区画でした。観光として入るいまは、切符を買えば誰でも通れます。その当たり前さと、当時の限定のされ方との落差が、この日いちばん強く残りました。
商館跡の通りを端まで歩く
門をくぐると、一本の通りに沿って蔵や住居が並びます。歩いて端から端まで数分という狭さで、地図で見るより小さい。ここに商館長以下の数人と使用人が暮らし、年に一度の船を待っていたのだと思うと、建物の数の少なさがそのまま日本の情報量だったことが分かります。窓枠の緑や二階の手すりの意匠は、通りを歩くうちに「ここだけ外国だ」と目が勝手に覚えます。
カピタン部屋を見上げる
通りの中ほどにあるのがカピタン部屋です。カピタンは商館長のことで、ここは住まいであると同時に、日本側の役人や学者を迎える座敷でもありました。瓦屋根の下に緑の手すりという取り合わせは、和風でも洋風でもない出島だけの形です。出島が「閉ざされた島」であると同時に「人が会った場所」でもあったことは、この建物を見上げるといちばん分かりやすいと思いました。
歩く前に読んだ三冊を、読んだ順にレビューする
①みなもと太郎『風雲児たち』（漫画・いちばん軽い）
最初に開いたのは漫画でした。関ヶ原から幕末までを一本の線でつなぐ長い作品で、序盤に蘭学の話がしっかり入ります。良かったのは、専門用語を知らなくても止まらずに読めること。出島という単語が、貿易と情報と人の移動の三つに結びついた状態で頭に残りました。欠点を書くなら、ギャグの密度が高いので「史実そのものを正確に押さえたい」という読み方には向きません。移動中に読み進める一冊としては、三冊の中でいちばん楽でした。くわしい内容は『風雲児たち』の紹介記事にまとめています。
漫画で流れをつかむなら
風雲児たち 第1巻（Kindle版・642円）を見る
第1巻は読み放題の対象になっていることがあります。対象は入れ替わるのでご確認ください。
②吉村昭『冬の鷹』（蘭書が日本語になるまで）
二冊目は小説です。オランダ語の医学書を日本語に移そうとした前野良沢と杉田玄白を描きます。出島から入ってきた一冊の本が、辞書もないところでどう読み解かれたのか。その作業の地味さと執拗さが、淡々とした文体で積み上がっていきます。読み終えると、出島の通りに並ぶ蔵が「物の倉庫」ではなく「言葉の入口」に見えてきました。名を残した人と残さなかった人の差も書かれていて、読後感は明るくありません。ただ、歩く前にこれを読んでおくと、島の小ささの意味が変わります。
③吉村昭『ふぉん・しいほるとの娘』（出島そのものの物語）
三冊目が、出島に最も近い一冊でした。商館医として来日したシーボルトと、日本で生まれた娘を軸に、出島の内側と外側の往き来が描かれます。上下巻で分量はありますが、場所の記述が具体的なので、歩いたあとに読み返すと景色が一致します。私は上巻を行きの道中で、下巻を帰ってから読みました。順番としてはこれが正解で、現地を見たあとのほうが人の距離感が立体になります。扱う主題が重いので、気持ちに余裕のあるときに開くことをおすすめします。
どれを先に読むか
はじめて出島へ行くなら、迷わず『風雲児たち』が先です。軽くて速く、現地で地図と照らせる程度の地理感が入ります。史実の手ざわりを重く見たい方は『冬の鷹』へ。そして出島という場所そのものを味わいたいなら『ふぉん・しいほるとの娘』です。一冊だけ選ぶなら漫画、二冊読むなら漫画から『冬の鷹』へ、三冊目は歩いたあとに、というのが実際に回ってみた実感でした。
現代の私たちへ
出島の通りは、端から端まで数分で歩き切れます。この狭さが、二百年以上にわたって国の外とつながる唯一の経路だったわけです。情報が足りないとき、人は量を増やそうとしますが、出島が示すのは細くても切らさないことの強さでした。一本の線を保ち続けたからこそ、辞書のない状態から医学書を訳す人が現れ、その先に近代の入口ができた。私たちの仕事でも、広げることより、細い線を途切れさせないことのほうが効く局面があります。
読むための導線
まず流れをつかむなら（漫画・第1巻）
風雲児たち 第1巻（Kindle版）をAmazonで見る
訳す側の苦闘を読むなら（新潮文庫・880円）
冬の鷹（新潮文庫）をAmazonで見る
楽天ブックスで『冬の鷹』を見る
出島そのものを読むなら（新潮文庫・上下巻）
ふぉん・しいほるとの娘（上）をAmazonで見る
ふぉん・しいほるとの娘（下）をAmazonで見る
楽天ブックスで『ふぉん・しいほるとの娘（上）』を見る
下巻は在庫が薄くなることがあります。続けて読むなら電子のほうが確実です。
歩き方のメモ
出島は長崎市電の出島電停のすぐそばで、表門橋から入って東側へ抜ける一方向の順路になっています。通り自体は短いので、建物の中の展示を見るかどうかで滞在時間が大きく変わります。屋内が中心なので天気の影響は小さいほうですが、石畳と段差があるので歩きやすい靴が向きます。公開の範囲や開館時間は変わることがあるため、出かける前に最新の案内を確認してください。近くの下田や浦賀とは時代が地続きなので、併せて読むと開国前後の流れがつながります。
まず無料の範囲で試すなら
Kindle Unlimited の無料体験を見る
Audible の初回無料を見る（移動中は耳で進みます）
（PR）本記事にはアフィリエイトリンクを含みます。対象作品は入れ替わるので、その都度ご確認ください。
結論：一冊選ぶなら漫画、二冊目で訳す側へ
出島は「閉じていた国の、開いていた一点」でした。地図で見ると小さすぎて拍子抜けしますが、歩くとその小ささこそが要点だと分かります。最初の一冊は『風雲児たち』で流れをつかみ、二冊目の『冬の鷹』で言葉が運ばれる現場に降りる。歩いたあとに『ふぉん・しいほるとの娘』を開けば、同じ石畳が人の物語に変わります。この順番が、私の実感にいちばん合っていました。読み放題とレンタルの使い分けも、三冊まとめて読むときは効きます。
コメント